Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

stream out

Толкование Перевод

1 stream out

intransitive verb

herausströmen/hinausströmen

* * *

◆ stream out

vi

▪ to \stream out out of sth aus etw dat herausströmen; liquid aus etw dat herausfließen

* * *

vi
hinausströmen ( of aus); (liquid also) herausfließen (of aus)
her hair streamed out behind her — ihre Haare wehten nach hinten

* * *

intransitive verb

herausströmen/hinausströmen

English-german dictionary > stream out
2 stream out

vi

to \stream out out of sth aus etw dat herausströmen; liquid aus etw dat herausfließen

English-German students dictionary > stream out
3 stream

1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92165/stream_in">stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *
[stri:m] 1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) der Wasserlauf

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) der Strom

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) der Strom

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) die Leistungsgruppe
2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) strömen

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) in Leistungsgruppen einteilen

•

- streamer
- streamlined
* * *

stream

[stri:m]

I. n

1. (small river) Bach m, Flüsschen nt

mountain \stream Bergbach m

2. (flow) of liquid Strahl m; of people Strom m

a \stream of oil gushed out of the ruptured tank eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood \stream der Blutkreislauf

\stream of consciousness LIT Bewusstseinsstrom m fachspr

\stream of investment FIN Investitionskette f

\stream of light breiter Lichtstrahl

\stream of visitors Besucherstrom m

\stream of water Wasserstrahl m

3. (continuous series) Flut f, Schwall m

there has been a steady \stream of phone calls asking about the car I'm selling seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a \stream of abuse eine Schimpfkanonade

a \stream of insults [or invective] ein Schwall m von Beleidigungen

4. ( also fig: current) Strömung f a. fig

The Gulf S\stream der Golfstrom

against the \stream gegen die Strömung

with the \stream mit der Strömung

it's easier go with the \stream than against it ( fig) es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. + sing/pl vb BRIT, AUS SCH (group) Leistungsgruppe f

6. POL, ADMIN (civil service career) Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn)

the fast \stream die steile Beamtenkarriere

7. COMPUT Strom m

to be on \stream in Betrieb sein

to come on \stream den Betrieb aufnehmen, hochladen, rauffahren ÖSTERR, SCHWEIZ fam

II. vi

1. (flow) blood, tears strömen; water fließen, rinnen

with tears \streaming down one's face mit tränenüberströmtem Gesicht

\streaming rain strömender Regen

2. (run) nose laufen; eyes tränen

3. (move in numbers) strömen

4. (shine) light, sun strömen

the curtains were not drawn and light \streamed into the room die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. (flutter) clothing flattern; hair wehen

his hair \streamed behind him sein Haar wehte im Wind

III. vt BRIT, AUS SCH

▪ to \stream sb jdn in Leistungsgruppen einteilen

* * *
[striːm]
1. n

1) (= small river) Bach m, Flüsschen nt; (= current) Strömung f

to go with/against the stream (lit, fig) — mit dem/gegen den Strom schwimmen

2) (= flow of liquid, air, people, cars) Strom m; (of light, tears) Flut f; (of words, excuses, abuse) Schwall m, Flut f

stream of consciousness (Liter) — Bewusstseinsstrom m

3) (Brit SCH) Leistungsgruppe f

4) (TECH)

to be/come on stream (oil well) — in Betrieb sein/genommen werden; (oil) fließen/zu fließen anfangen

2. vt

1) (liter)

the walls streamed water — von den Wänden rann das Wasser

his face streamed blood — Blut rann or strömte ihm übers Gesicht

2) (Brit SCH) in (Leistungs)gruppen einteilen

3. vi

1) (= flow liquid) strömen, fließen, rinnen; (eyes because of cold, gas etc) tränen; (air, sunlight) strömen, fluten; (people, cars etc) strömen

the wound was streaming with blood — Blut strömte or rann aus der Wunde

the walls were streaming with water — die Wände trieften vor Nässe

her eyes were/face was streaming with tears — Tränen strömten ihr aus den Augen/übers Gesicht

his nose was streaming (Brit) — seine Nase lief

2) (= wave flag, hair) wehen

* * *

stream [striːm]

A s

1. a) Wasserlauf m

b) Bach m, Flüsschen n

2. Strom m, Strömung f:

go ( oder swim) against (with) the stream gegen den (mit dem) Strom schwimmen (a. fig);

down stream stromabwärts;

up stream stromaufwärts

3. (Blut-, Gas-, Menschen- etc) Strom m, (Licht-, Tränen- etc) Flut f:

stream of abuse Schimpfkanonade f umg;

stream of air Luftstrom;

stream of words Wortschwall m;

stream of consciousness PSYCH Bewusstseinsstrom;

stream-of-consciousness novel Bewusstseinsstromroman m

4. fig Strömung f, Richtung f

5. SCHULE Br Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

6. Gang m, Lauf m (der Zeit etc)

7. be on stream in Betrieb sein, (Kraftwerk etc auch) am Netz sein;

come on stream den Betrieb aufnehmen, (Kraftwerk etc auch) ans Netz gehen

B v/i

1. strömen (Flüssigkeit), tränen (Augen):

stream with triefen vor (dat);

sweat was (tears were) streaming down her face der Schweiß lief( Tränen liefen) ihr übers Gesicht;

her face was streaming with sweat (tears) ihr Gesicht war schweiß-(tränen)überströmt

2. strömen, fluten (Licht, Menschen etc)

3. (im Wind) flattern (Fahne etc)

4. fließen (Haare)

5. dahinschießen (Meteor)

C v/t

1. aus-, verströmen:

his nose streamed blood aus seiner Nase strömte Blut

2. SCHIFF eine Boje auswerfen, -setzen

3. SCHULE Br eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

* * *
1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *

n.

Bach ¨-e m.

Fluss ¨-e m.

Strom ¨-e m. v.

flattern v.

strömen v.

English-german dictionary > stream
4 out-flow-side stream

out-flow-side stream VERD Zwischenentnahme f

English-german engineering dictionary > out-flow-side stream
5 stream

[stri:m] n

1) ( small river) Bach m, Flüsschen nt;

mountain \stream Bergbach m

2) ( flow) of liquid Strahl m; of people Strom m;

a \stream of oil gushed out of the ruptured tank eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank;

the blood \stream der Blutkreislauf;

\stream of consciousness lit Bewusstseinsstrom m fachspr;

\stream of light breiter Lichtstrahl;

\stream of visitors Besucherstrom m;

\stream of water Wasserstrahl m

3) ( continuous series) Flut f, Schwall m;

there has been a steady \stream of phone calls asking about the car I'm selling seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still;

a \stream of abuse eine Schimpfkanonade;

a \stream of insults [or invective] ein Schwall m von Beleidigungen;

4) (a. fig: current) Strömung f (a. fig)

The Gulf S\stream der Golfstrom;

against the \stream gegen die Strömung;

with the \stream mit der Strömung;

it's easier go with the \stream than against it ( fig) es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5) + sing/ pl vb (Brit, Aus) sch ( group) Leistungsgruppe f

6) pol, admin ( civil service career) Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn);

the fast \stream die steile Beamtenkarriere

7) comput

to be on \stream in Betrieb sein;

to come on \stream den Betrieb aufnehmen, hochladen vi

1) ( flow) blood, tears strömen; water fließen, rinnen;

with tears \streaming down one's face mit tränenüberströmtem Gesicht;

\streaming rain strömender Regen

2) ( run) nose laufen; eyes tränen

3) ( move in numbers) strömen

4) ( shine) light, sun strömen;

the curtains were not drawn and light \streamed into the room die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5) ( flutter) clothing flattern; hair wehen;

his hair \streamed behind him sein Haar wehte im Wind vt (Brit, Aus) sch

to \stream sb jdn in Leistungsgruppen einteilen

English-German students dictionary > stream
6 stream (N.)

germ. flauta-; fleuta-; fleuta-; fluta-; fluti-; rīþa-; rīþæ-; runsi-; strauma-
ы{(V.)}
germ. stru-

------------------------------------

stream {(V.)} out

germ. geusan

Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > stream (N.)
7 kiözönlik

(EN) debouch; pile out; pour forth; pour out; stream out; surge out

Magyar-német-angol szótár > kiözönlik
8 kitódul

(EN) rush out; stream out; troop out

Magyar-német-angol szótár > kitódul
9 wind

I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93794/wind_back">wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) der Wind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) die Luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) die Blähung
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) den Atem nehmen
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) Blas-...

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) winden

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) aufwickeln

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sich winden

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) aufziehen

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *

wind¹

[wɪnd]

I. n

1. (current of air) Wind m

▪ against the \wind NAUT gegen den Wind, luvwärts fachspr

▪ into the \wind NAUT in den Wind

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug

the \wind started to pick up der Wind frischte auf

the \wind is in the east/north/south/west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the \wind at one's back ( also fig) Rückenwind haben

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind

gust of \wind Windstoß m, Windböe f

to take the \wind out of sb's sails ( also fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the \wind is blowing ( also fig) sehen, woher der Wind weht

to sail close to the \wind NAUT hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2. no pl (breath) Atem m, Luft f

to get one's \wind wieder Luft kriegen

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3. no pl (meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz pej

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger pej

4. no pl (flatulence) Blähungen pl, Winde pl euph

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break \wind einen fahrenlassen fam

to suffer from \wind Blähungen haben

5. MUS (in an organ) Wind m; (in other instrument) Luftstrom m

▪ the \winds die [Blech]bläser(innen) m(f)

6. (scent) Witterung f

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7. BRIT, AUS ( fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen oft pej derb

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

8.

▶ it's an ill \wind that does nobody any good ( saying) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

▶ to raise the \wind ( dated fam) Geld auftreiben fam

▶ to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o fam sternhagelvoll] sein

II. vt

1. (knock breath out)

▪ to \wind sb jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2. BRIT (bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. (scent)

▪ to \wind sb/sth jdn/etw wittern

III. n modifier

1. energy, power, turbine Wind-

\windmill Windmühle f

2. MUS instrument, section Blas-

\wind player Bläser(in) m(f)

wind²

[waɪnd]

I. n

1. (bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2. (turn) Umdrehung f

to give sth a \wind etw aufziehen

II. vt

<wound, wound>

1. (wrap)

▪ to \wind sth etw wickeln

to \wind wool/yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

▪ to \wind sth around/onto sth etw um/auf etw akk wickeln

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen

▪ to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2. (cause to function)

to \wind a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. (turn)

▪ to \wind sth etw winden [o kurbeln]

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4. (move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5. (cause to move)

▪ to \wind sth etw spulen

to \wind a film/tape back[wards]/forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. vi

<wound, wound>

1. (meander) stream, road sich akk schlängeln

2. (coil) sich akk wickeln [o spulen]

to \wind back[wards]/forwards film, tape zurück-/vorspulen

* * *
I [wɪnd]
1. n

1) Wind m

the wind is from the east — der Wind kommt aus dem Osten or von Osten

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

there's change in the wind — (irgend)etwas bahnt sich an or liegt in der Luft

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

2)

(= scent) to get wind of sth (lit, fig) — von etw Wind bekommen

3)

(compass point) to the four winds — in alle (vier) Winde

to throw caution to the winds — Bedenken in den Wind schlagen

4) (from bowel, stomach) Wind m, Blähung f

to break wind — einen Wind streichen lassen

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

to have a touch of wind — leichte Blähungen haben

5) (= breath) Atem m, Luft f (inf)

to get one's wind back — wieder Luft bekommen or zu Atem kommen

to get one's second wind — den toten Punkt überwunden haben

he's losing his wind — ihm geht der Atem aus

sound in wind and limb — kerngesund

6) (MUS: wind instruments) Bläser pl, Blasinstrumente pl

music for wind — Blasmusik f

2. vt

1) (Brit: knock breathless) den Atem nehmen (+dat)

he was winded by the ball — der Ball nahm ihm den Atem

2) (= scent) wittern

3) horses verschnaufen lassen

4) baby ein Bäuerchen machen lassen
II [waɪnd] vb: pret, ptp wound
1. vt

1) (= twist, wrap) wool, bandage wickeln; turban etc winden; (on to a reel) spulen

2) (= turn, wind up) handle kurbeln, drehen; clock, watch, clockwork toy aufziehen

3)

(= proceed by twisting) to wind one's way — sich schlängeln

2. vi

1) (river etc) sich winden or schlängeln

2)

how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

3. n

1)

I'll give the clock a wind — ich werde die Uhr aufziehen

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

2) (= bend) Kehre f, Windung f

* * *

wind¹ [wınd]

A s

1. Wind m:

wind and weather permitting bei gutem Wetter;

before the wind vor dem oder im Wind;

between wind and water

a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,

b) fig in einer prekären Situation;

in(to) the wind’s eye gegen den Wind;

like the wind wie der Wind, schnell;

under the wind SCHIFF in Lee;

there is too much wind es ist zu windig;

there is sth in the wind fig es liegt etwas in der Luft;

be (three sheets) in the wind umg Schlagseite haben;

fling ( oder cast, throw) to the wind(s) fig außer Acht lassen, einen Rat etc in den Wind schlagen;

gain ( oder get) the wind of einem Schiff den Wind abgewinnen;

have (take) the wind of fig einen Vorteil haben (gewinnen) gegenüber, die Oberhand haben (gewinnen) über (akk);

have (get) the wind up umg Bammel oder Schiss oder Muffensausen haben (kriegen);

know how ( oder which way) the wind blows fig wissen, woher der Wind weht;

put the wind up sb umg jemandem Angst einjagen;

raise the wind bes Br umg (das nötige) Geld auftreiben;

sail close to the wind

a) SCHIFF hart am Wind segeln,

b) fig sich am Rande der Legalität oder hart an der Grenze des Erlaubten bewegen, mit einem Fuß im Gefängnis stehen;

sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;

take the wind out of sb’s sails jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; → ill A 1, scatter A 2

2. Sturm m

3. (Gebläse- etc) Wind m

4. a) MED (Darm)Winde pl, Blähungen pl:

break wind einen Wind abgehen lassen;

get wind Blähungen bekommen;

onions give you wind Zwiebeln blähen

b) Rülpser pl umg:

cola tends to give me wind auf Cola muss ich immer aufstoßen oder umg rülpsen

5. the wind(s pl) MUS die Bläser pl

6. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):

get wind of

a) wittern (akk),

b) fig Wind bekommen von;

get wind that … Wind davon bekommen, dass …

7. Atem m:

have a good wind eine gute Lunge haben;

have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);

get one’s second wind besonders SPORT die zweite Luft bekommen;

have lost one’s wind außer Atem sein; → sound¹ A 1

8. umg leeres Geschwätz

9. Boxen: sl Magengrube f

B v/t

1. JAGD wittern

2. jemandem den Atem oder die Luft nehmen (Schlag etc):

be winded außer Atem sein

3. verschnaufen lassen

4. ein Baby aufstoßen oder (ein) Bäuerchen machen lassen

wind² [waınd]

A s

1. Windung f, Biegung f

2. Umdrehung f (beim Aufziehen einer Uhr etc)

B v/i prät und pperf wound [waʊnd]

1. sich winden oder schlängeln (auch Fluss, Straße etc)

2. sich winden oder wickeln oder schlingen ( round um)

3. a) aufgewunden oder aufgewickelt werden

b) sich aufwinden oder -wickeln lassen

C v/t

1. winden, wickeln, schlingen ( alle:

round um):

wind off (on to) a reel etwas ab-(auf)spulen; → finger A 1

2. umwickeln ( with mit)

3. oft wind up

a) auf-, hochwinden,

b) Garn etc aufwickeln, -spulen

4. oft wind up

a) eine Uhr etc aufziehen,

b) eine Saite etc spannen

5. oft wind up hochwinden, Erz fördern

6. wind o.s. schlängeln:

wind o.s. ( oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

7. SCHIFF

a) wenden

b) hieven

8. a) eine Kurbel drehen

b) kurbeln:

wind up (down) ein Autofenster etc hochdrehen, -kurbeln (herunterdrehen, -kurbeln)

9. oft wind forward ( oder on) einen Film etc vor-, weiterspulen:

wind back zurückspulen

wind³ [waınd] prät und pperf wound [waʊnd], winded [ˈwaındıd] v/t poet

1. das Horn etc blasen

2. ein Hornsignal ertönen lassen

* * *
I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *

(round) v.

wickeln (um) v. v.

(§ p.,p.p.: wound)

= abspulen v.

aufspulen v.

aufwickeln v.

drehen v.

schlängeln v.

sich winden v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden) n.

Wind -e m.

English-german dictionary > wind
10 splash

1. transitive verb
1) spritzen

splash somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

2) (Journ.) als Aufmacher bringen [Story usw.]
2. intransitive verb
1) (fly about in drops) spritzen

2) (cause liquid to fly about) [umher]spritzen

3) (move with splashing) platschen (ugs.)
3. noun
1) Spritzen, das

hit the water with a splash — ins Wasser platschen (ugs.)

make a [big] splash — (fig.) Furore machen

2) (liquid) Spritzer, der

3) (noise) Plätschern, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120833/splash_about">splash about

- splash out

* * *
[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) bespritzen

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) spritzen

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) planschen

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) auffallend anbringen
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) das Klatschen

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) der Spritzer

3) (a bright patch: a splash of colour.) der Fleck

* * *

splash

[splæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (sound) Platschen nt kein pl, Platscher m

he dived into the pool with a big \splash es platschte, als er in den Pool sprang

2. (water) Spritzer m

3. ( fam: swim)

a \splash in the pool eine Runde im Becken

4. (small amount) of sauce, dressing, gravy Klecks m fam; of water, lemonade, juice Spritzer m

a \splash of brandy/rum/vodka ein Schuss m Weinbrand/Rum/Wodka

\splash of colour Farbklecks m, Farbtupfer m

5. (sensational news) Sensation f; (attracting attention) Aufsehen nt

to make a \splash Furore machen

II. adv inv platschend

to fall \splash into sth in etw akk hineinplatschen fam

III. vt

1. (scatter liquid)

▪ to \splash sth etw verspritzen

\splash a little paint on that wall klatsch etwas Farbe auf die Wand fam

to \splash soda into a drink Sodawasser in ein Getränk spritzen

2. (stain with liquid)

▪ to \splash sth etw bespritzen

a stream of coffee \splashed the counter ein Kaffeestrahl ergoss sich über die Theke

3. (spray)

▪ to \splash sb/sth jdn/etw bespritzen

to \splash one's face with water sich dat Wasser ins Gesicht spritzen

to \splash water all over sb jdn mit Wasser vollspritzen

4. ( fig: print prominently)

the press has \splashed the story on the front page die Presse hat die Geschichte auf der ersten Seite groß rausgebracht fam

her picture was \splashed all over the newspapers ihr Bild erschien groß in allen Zeitungen

IV. vi

1. (hit ground) rain, waves klatschen; tears tropfen

2. (play in water)

▪ to \splash [about] [herum]planschen

3. (spill) spritzen

a stream of juice \splashed over the counter ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

* * *
[splʃ]
1. n

1) (= spray) Spritzen nt no pl; (= noise) Platschen nt no pl, Platscher m (inf)

he dived in with a splash — es spritzte/platschte, als er hineinsprang

it made a splash as it hit the water — das Wasser spritzte nach allen Seiten, als es hineinfiel; (noise) es fiel platschend ins Wasser

to make a splash (fig) — Furore machen; (news) wie eine Bombe einschlagen; (book) einschlagen

2) (= sth splashed) Spritzer m; (esp in drink etc) Schuss m; (of colour, light) Tupfen m; (= patch) Fleck m

splashes of paint — Farbspritzer pl

2. vt

1) water etc spritzen; (= pour) gießen; person, object bespritzen

to splash sb with water, to splash water over sb — jdn mit Wasser bespritzen

to splash paint on sth — etw mit Farbe bespritzen; (with brush) Farbe auf etw (acc) klatschen

to splash one's way through a stream — platschend einen Bach durchqueren

2) (PRESS inf) story groß rausbringen (inf)

the story was splashed all over the papers — die Geschichte wurde in allen Zeitungen groß rausgebracht (inf)

3. vi
(liquid) spritzen; (rain, waves) klatschen; (tears) tropfen; (when diving, walking etc) platschen; (when playing) plan(t)schen
* * *

splash [splæʃ]

A v/t

1. bespritzen ( with mit)

2. a) Wasser etc spritzen (on, over über akk):

splash about ( oder around) herumspritzen mit;

splash one’s money about bes Br umg mit Geld um sich werfen;

splash out £500 bes Br umg 500 Pfund springen lassen (on für)

b) Farbe etc klatschen (on auf akk)

3. sich seinen Weg patschend bahnen ( through durch)

4. (be)sprenkeln

5. umg (in der Zeitung) in großer Aufmachung bringen, groß herausstellen

6. Plakate etc anbringen (on an dat)

B v/i

1. spritzen

2. platschen:

a) plan(t)schen:

splash about ( oder around) herumplan(t)schen

b) plumpsen umg:

splash down wassern, eintauchen (Raumkapsel)

3. klatschen ( against gegen) (Regen etc)

4. splash out bes Br umg einen Haufen Geld rausschmeißen (on für)

C s

1. Spritzen n

2. Platschen n

3. Klatschen n

4. Spritzer m, (Spritz)Fleck m

5. (Farb-, Licht) Fleck m

6. umg

a) Aufsehen n, Sensation f:

make a splash Aufsehen erregen, Furore machen

b) große Aufmachung (in der Presse etc):

get a splash groß herausgestellt werden

c) protziger Aufwand

7. besonders Br Schuss m (Sodawasser etc)

* * *
1. transitive verb
1) spritzen

splash somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

2) (Journ.) als Aufmacher bringen [Story usw.]
2. intransitive verb
1) (fly about in drops) spritzen

2) (cause liquid to fly about) [umher]spritzen

3) (move with splashing) platschen (ugs.)
3. noun
1) Spritzen, das

hit the water with a splash — ins Wasser platschen (ugs.)

make a [big] splash — (fig.) Furore machen

2) (liquid) Spritzer, der

3) (noise) Plätschern, das

Phrasal Verbs:

- splash about

- splash out

* * *

v.

anspritzen v.

bespritzen v.

platschen v.

English-german dictionary > splash
11 JET

I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *
I [‹et] noun, adjective
((of) a hard black mineral substance, used for ornaments etc: The beads are made of jet; a jet brooch.) der Gagat; Gagat-...

- academic.ru/103995/jet-black">jet-black
II [‹et]
1) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) der Strahl

2) (a narrow opening in an apparatus through which a jet comes: This gas jet is blocked.) die Düse

3) (an aeroplane driven by jet propulsion: We flew by jet to America.) der Jet

•

- jet-lag
- jet-propelled
- jet propulsion
* * *

jet¹

[ʤet]

I. n

1. AVIAT [Düsen]jet m, Düsenflugzeug nt

2. (thin stream) Strahl m

\jet of air/gas [dünner] Luft-/Gasstrahl

\jet of flame Stichflamme f

3. (nozzle) Düse f

II. vi

<- tt->

mit einem Jet fliegen, jetten fam

she's \jetting in from New York tomorrow sie kommt morgen aus New York rüber

she's \jetting off to Jamaica on Friday sie jettet am Freitag nach Jamaica

jet²

[ʤet]

I. n no pl Gagat m, Jett m o nt, Pechkohle f

II. n modifier (earrings) Gagat-

* * *
I [dZet]
1. n

1) (of water, vapour) Strahl m

a thin jet of water — ein dünner Wasserstrahl

a jet of gas — (aus einer Düse) austretendes Gas

2) (= nozzle) Düse f

3) (= engine) Düsentriebwerk nt; (also jet plane) Düsenflugzeug nt, Jet m

2. vi

1) (water etc) schießen

2) (= go by jet) mit einem Düsenflugzeug fliegen

3) (US inf) abdüsen (inf)

I have to jet — ich muss jetzt weg attr (Aviat) Düsen-, Jet-

jet pilot — Jetpilot( in) m(f)
II
n (MINER)
Jet(t) m or nt, Gagat m
* * *

JET abk Joint European Torus (Kernfusionsanlage)

* * *
I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *

n.

Düsenflugzeug n.

Strahltriebwerk n. v.

ausstoßen v.

English-german dictionary > JET
12 jet

I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *
I [‹et] noun, adjective
((of) a hard black mineral substance, used for ornaments etc: The beads are made of jet; a jet brooch.) der Gagat; Gagat-...

- academic.ru/103995/jet-black">jet-black
II [‹et]
1) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) der Strahl

2) (a narrow opening in an apparatus through which a jet comes: This gas jet is blocked.) die Düse

3) (an aeroplane driven by jet propulsion: We flew by jet to America.) der Jet

•

- jet-lag
- jet-propelled
- jet propulsion
* * *

jet¹

[ʤet]

I. n

1. AVIAT [Düsen]jet m, Düsenflugzeug nt

2. (thin stream) Strahl m

\jet of air/gas [dünner] Luft-/Gasstrahl

\jet of flame Stichflamme f

3. (nozzle) Düse f

II. vi

<- tt->

mit einem Jet fliegen, jetten fam

she's \jetting in from New York tomorrow sie kommt morgen aus New York rüber

she's \jetting off to Jamaica on Friday sie jettet am Freitag nach Jamaica

jet²

[ʤet]

I. n no pl Gagat m, Jett m o nt, Pechkohle f

II. n modifier (earrings) Gagat-

* * *
I [dZet]
1. n

1) (of water, vapour) Strahl m

a thin jet of water — ein dünner Wasserstrahl

a jet of gas — (aus einer Düse) austretendes Gas

2) (= nozzle) Düse f

3) (= engine) Düsentriebwerk nt; (also jet plane) Düsenflugzeug nt, Jet m

2. vi

1) (water etc) schießen

2) (= go by jet) mit einem Düsenflugzeug fliegen

3) (US inf) abdüsen (inf)

I have to jet — ich muss jetzt weg attr (Aviat) Düsen-, Jet-

jet pilot — Jetpilot( in) m(f)
II
n (MINER)
Jet(t) m or nt, Gagat m
* * *

jet¹ [dʒet]

A s

1. MINER Gagat m, Jet(t) m/n, schwarzer Bernstein

2. Jet(t)-, Tiefschwarz n

B adj

1. aus Gagat

2. jet(t)-, tiefschwarz

jet² [dʒet]

A s

1. (Wasser-, Dampf-, Gas- etc) Strahl m:

jet of flame Feuerstrahl, Stichflamme f

2. TECH Düse f, Strahlrohr n

3. a) → jet engine

b) FLUG Jet m, Düsenflugzeug n

B v/i

1. (heraus-, hervor)schießen ( from aus)

2. FLUG, MIL mit einem Jet fliegen, jetten

C v/t

1. ausstrahlen, -stoßen, -spritzen

2. an-, bespritzen ( beide:

with mit)

3. FLUG mit einem Jet fliegen oder befördern, jetten

* * *
I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *

n.

Düsenflugzeug n.

Strahltriebwerk n. v.

ausstoßen v.

English-german dictionary > jet
13 swim

1. intransitive verb,
-mm-, swam, swum

1) schwimmen

swim with/against the tide/stream — (fig.) mit dem/gegen den Strom schwimmen

2) (fig.): (be flooded, overflow)

swim with or in something — in etwas (Dat.) schwimmen

the deck was swimming with water — das Deck stand unter Wasser

3) (appear to whirl)

swim [before somebody's eyes] — [vor jemandes Augen] verschwimmen

4) (have dizzy sensation)

my head was swimming — mir war schwindelig. See also academic.ru/67456/sink">sink 2. 1)
2. transitive verb,
-mm-, swam, swum schwimmen [Strecke]; durchschwimmen [Fluss, See]
3. noun
1)

have a/go for a swim — schwimmen/schwimmen gehen

2)

be in the swim [of things] — mitten im Geschehen sein

* * *
[swim] 1. present participle - swimming; verb
1) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) schwimmen

2) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) schwimmen

3) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) schwimmen
2. noun
(an act of swimming: We went for a swim in the lake.) das Schwimmen

- swimmer
- swimming
- swimming-bath
- swimming-pool
- swimming-trunks
- swimsuit
- swimming-costume
* * *

swim

[swɪm]

I. vi

<swam or AUS also swum, swum, -mm->

1. SPORT schwimmen

to go \swimming schwimmen gehen

▪ to \swim under sth unter etw dat hindurchschwimmen

2. ( pej: be immersed)

▪ to \swim in sth food in etw dat schwimmen

to \swim with tears eyes in Tränen schwimmen

3. (whirl) verschwimmen; (be dizzy) schwindeln

my head begins to \swim mir dreht sich alles, mir wird schwindelig

II. vt

<swam or AUS also swum, swum, -mm->

1. (cross)

▪ to \swim sth etw durchschwimmen

he swam 700 metres to shore er schwamm 700 Meter zum Ufer

to \swim a river/channel einen Fluss/Kanal durchschwimmen

2. (do)

to \swim a few strokes ein paar Züge schwimmen

to \swim the butterfly stroke delfinschwimmen

III. n

1. (in water) Schwimmen nt kein pl

to have [or go for] a \swim schwimmen gehen

2. COMPUT Schwimmen nt

3.

▶ to be in/out of the \swim auf dem/nicht mehr auf dem Laufenden sein

* * *
[swɪm] vb: pret swam, ptp swum
1. n

1)

after a 2 km swim — nach 2 km Schwimmen, nachdem ich/er etc 2 km geschwommen war

it's a long swim — es ist weit (zu schwimmen)

that was a nice swim — das (Schwimmen) hat Spaß gemacht!

I like or enjoy a swim — ich gehe gern ( mal) schwimmen, ich schwimme gern (mal)

to have a swim — schwimmen

2) (inf)

to be in the/out of the swim — up to date/nicht mehr up to date sein

2. vt
schwimmen; river, Channel durchschwimmen
3. vi
schwimmen
to swim back — zurückschwimmen

we shall have to swim for it — wir werden schwimmen müssen

the room swam before my eyes — das Zimmer verschwamm vor meinen Augen

my head is swimming — mir dreht sich alles, mir ist ganz schwummrig (inf)

* * *

swim [swım]

A v/i prät swam [swæm], pperf swum [swʌm]

1. schwimmen: → safety A 1, stream A 2, tide¹ A 3

2. schwimmen, treiben (Gegenstand)

3. schweben, (sanft) gleiten:

the moon swims in the sky;

she swam into the room

4. a) schwimmen (in in dat)

b) überschwemmt oder voll sein, überfließen ( with von):

the meat swims in gravy das Fleisch schwimmt in der Soße;

his eyes were swimming with tears seine Augen schwammen in Tränen;

swim in money fig in Geld schwimmen

5. (ver-)schwimmen (before sb’s eyes jemandem vor den Augen), sich drehen:

my head is swimming mir ist schwind(e)lig

B v/t

1. a) einen Stil, eine Strecke schwimmen:

swim a race an einem Wettschwimmen teilnehmen; → breaststroke A, crawl¹ C 2, etc

b) einen See etc durchschwimmen

2. jemanden, ein Pferd etc, eine Sache schwimmen lassen

3. mit jemandem um die Wette schwimmen

C s

1. Schwimmen n, Bad n:

go for a swim schwimmen gehen;

have ( oder take) a swim schwimmen

2. fig Schweben n, (sanftes) Gleiten

3. umg be in the swim

a) mitten im Geschehen sein,

b) up to date sein;

be out of the swim

a) nicht mehr im Geschehen sein,

b) nicht mehr up to date sein

4. Angelsport: tiefe und fischreiche Stelle (eines Flusses)

5. Schwindel(anfall) m

* * *
1. intransitive verb,
-mm-, swam, swum

1) schwimmen

swim with/against the tide/stream — (fig.) mit dem/gegen den Strom schwimmen

2) (fig.): (be flooded, overflow)

swim with or in something — in etwas (Dat.) schwimmen

the deck was swimming with water — das Deck stand unter Wasser

3) (appear to whirl)

swim [before somebody's eyes] — [vor jemandes Augen] verschwimmen

4) (have dizzy sensation)

my head was swimming — mir war schwindelig. See also sink 2. 1)
2. transitive verb,
-mm-, swam, swum schwimmen [Strecke]; durchschwimmen [Fluss, See]
3. noun
1)

have a/go for a swim — schwimmen/schwimmen gehen

2)

be in the swim [of things] — mitten im Geschehen sein

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swam, swum)

= schwimmen v.

(§ p.,pp.: schwamm, ist/hat geschwommen)

English-german dictionary > swim
14 gush

1. noun
1) (sudden stream) Schwall, der

2) (effusiveness) Überschwänglichkeit, die

3) (excessive enthusiasm) Schwärmerei, die
2. intransitive verb
1) strömen; schießen

gush out — herausströmen; herausschießen

2) (fig.): (speak or act effusively) überschwänglich sein

3) (fig.): (speak with excessive enthusiasm) schwärmen
3. transitive verb
something gushes water/oil/blood — Wasser/Öl/Blut schießt aus etwas hervor

* * *
1. verb
1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) (hervor)strömen

2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) schwärmen
2. noun
(a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) der Guß

- academic.ru/32968/gushing">gushing
- gushingly
* * *

gush

[gʌʃ]

I. n no pl Schwall m, [kräftiger] Strahl; ( fig) Erguss m; of words Schwall m

she was quite unprepared for the \gush of praise she received sie war völlig unvorbereitet auf das Lob, das sich über sie ergoss

a \gush of water ein Wasserschwall m

II. vi

1. (flow out) liquid [hervor]strömen, [hervor]sprudeln; (at high speed) [hervor]schießen

2. (praise) [übertrieben] schwärmen, lobhudeln pej fam

to \gush to sb about sth jdm von etw dat vorschwärmen

▪ to \gush over sth über etw akk ins Schwärmen geraten

III. vt

▪ to \gush sth (let out strongly) etw ausstoßen

her injured arm \gushed blood aus ihrem verletzten Arm schoss Blut; ( fig)

“it was a fairy-tale wedding!” she \gushed „es war eine Traumhochzeit!“ sagte sie schwärmerisch

to \gush compliments about sth/sb von etw/jdm [übertrieben] schwärmen

* * *
[gʌʃ]
1. n

1) (of liquid) Strahl m, Schwall m; (of words) Schwall m; (of emotion, enthusiasm) Ausbruch m

2) (inf: gushing talk) Geschwärme nt (inf)

2. vi

1) ( water) herausschießen, heraussprudeln; (smoke, blood, tears) hervorquellen; (flames) herausschlagen

2) (inf: talk) schwärmen (inf) (about, over von); (insincerely) sich ergehen (about, over über +acc)

3. vt (liter
volcano) ausstoßen
the wound gushed blood — aus der Wunde schoss or quoll Blut

what a delightful hat, she gushed — welch entzückender Hut, sagte sie überschwänglich

* * *

gush [ɡʌʃ]

A v/i

1. oft gush forth ( oder out) (hervor)strömen, (-)brechen, (-)schießen, stürzen, sich ergießen ( alle:

from aus)

2. fig überströmen

3. fig ausbrechen:

gush into tears in Tränen ausbrechen

4. umg schwärmen ( over von)

B v/t

1. ausströmen, -speien

2. fig hervorsprudeln, schwärmerisch sagen

C s

1. Schwall m, Strom m, Erguss m (alle auch fig)

2. umg Schwärmerei f, (Gefühls)Erguss m

* * *
1. noun
1) (sudden stream) Schwall, der

2) (effusiveness) Überschwänglichkeit, die

3) (excessive enthusiasm) Schwärmerei, die
2. intransitive verb
1) strömen; schießen

gush out — herausströmen; herausschießen

2) (fig.): (speak or act effusively) überschwänglich sein

3) (fig.): (speak with excessive enthusiasm) schwärmen
3. transitive verb
something gushes water/oil/blood — Wasser/Öl/Blut schießt aus etwas hervor

* * *

n.

Strom ¨-e m. v.

ergießen v.

English-german dictionary > gush
15 jump

1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120195/jump_about">jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!)

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springen

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hochfahren

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springen über
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) der Sprung

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) die Hürde

3) (a jumping competition: the high jump.) der (Hoch-)Sprung

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) das Aufschrecken

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) plötzlicher Anstieg

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *

jump

[ʤʌmp]

I. n

1. (leap) Sprung m, Satz m; SPORT Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen

parachute \jump Fallschirmabsprung m

2. ( fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung

the \jump from the junior to the senior team der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden \jump prices, temperatures, value sprunghaft ansteigen

3. (step) Schritt m; (head start) Vorsprung m

to be one \jump ahead of the competition der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the \jump on sb AM ( fam) sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. (shock) [nervöse] Zuckung

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken

to wake up with a \jump aus dem Schlaf hochfahren

5. (hurdle) Hindernis nt

6. pl ( fam: nervousness)

to give sb the \jumps jdn ganz zappelig [o NORDD hibbelig] machen fam

to have [got] the \jumps ganz fahrig [o fam zappelig] [o fam hibbelig] sein NORDD

7. AM ( vulg sl: sex) Fick m vulg

II. vi

1. (leap) springen

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen

to \jump up and down herumspringen fam, herumhüpfen fam

▪ to \jump in[to] sth car, water in etw akk [hinein]springen

to \jump into bed with sb ( fig fam) mit jdm ins Bett springen fam

2. (rise) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. ( fig: change) springen

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept \jumping from one thing to another er blieb nie bei der Sache

4. (be startled) einen Satz machen

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken]

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. BRIT, AUS ( fig fam)

to \jump up and down [about sth] (be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to \jump on [or all over] sb (criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln fam [o sl heruntermachen

6.

▶ to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen

▶ go [and] \jump in the lake! ( fam) geh [o scher dich] zum Teufel! sl

▶ to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen

▶ to \jump out of one's skin ( fam) zu Tode erschrecken

▶ to \jump down sb's throat ( fam: address) jdn [heftig] anfahren [o pej fam anblaffen] [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR anmotzen]; (answer) jdm über den Mund fahren fam

▶ to be really \jumping ( approv fam)

the place was really \jumping da war schwer was los sl

III. vt

1. (leap over)

▪ to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2. (skip)

▪ to \jump sth line, page, stage etw überspringen

3. esp AM ( fam: attack)

▪ to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

4. (disregard)

▪ to \jump sth etw missachten

to \jump bail AM ( fam) die Kaution sausenlassen [und sich akk verdrücken] fam

to \jump the [traffic] lights [or a light] ( fam) eine Ampel überfahren

to \jump a/the queue BRIT, AUS sich akk vordrängeln fam; ( fig) aus der Reihe tanzen fam

5. AM ( vulg sl: have sex)

▪ to \jump sb jdn bumsen derb

6.

▶ to \jump the gun ( fam) vorpreschen, überstürzt handeln; SPORT einen Fehlstart verursachen

▶ to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen; NAUT sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen

▶ to \jump to it ( fam) sich akk ranhalten fam, hinmachen DIAL

* * *
[dZʌmp]
1. n

1) (lit) Sprung m; (with parachute) Absprung m; (on race-course) Hindernis nt

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

2) (fig) (of prices) (plötzlicher or sprunghafter) Anstieg; (in narrative) Sprung m, abrupter Übergang

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

a 5% jump in the number of unemployed people — ein 5%iger Anstieg der Arbeitslosenziffern

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

he's always one jump ahead — er ist immer einen Schritt voraus

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

3)

(= start) to give a jump — zusammenfahren

my heart gave a jump — mein Herz machte einen Sprung

4) (esp US inf)

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

to give sb a or the jump on sb/sth — jdm einen Vorsprung vor jdm/etw verschaffen

2. vi

1) (= leap) springen, einen Satz machen; (SPORT) springen; (parachutist) (ab)springen

to jump into a river — in einen Fluss springen

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

to jump to one's feet — aufspringen

to jump up and down on the spot —

they jumped up and down on his stomach — sie hüpften auf seinem Bauch herum

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

to jump to conclusions — vorschnelle Schlüsse ziehen

2) (typewriter) Buchstaben überspringen or auslassen

3) (fig) springen, unvermittelt übergehen; (prices, shares) in die Höhe schnellen, sprunghaft ansteigen

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

her salary jumped from £15,000 to £22,000 — ihr Gehalt schnellte von £ 15.000 auf £ 22.000

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

she jumped from kitchen assistant to chef — sie stieg plötzlich von der Küchenhilfe zur Köchin auf

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

4) (= start) zusammenfahren, zusammenzucken

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

you made me jump — du hast mich (aber) erschreckt

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

3. vt

1) ditch, fence etc überspringen, hinüberspringen über (+acc)

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

he jumped two metres — er hat zwei Meter übersprungen

2) horse springen lassen

he jumped his horse over the fence — er setzte mit seinem Pferd über den Zaun

3) (= skip) überspringen, auslassen

4) (pick-up) groove überspringen

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

5)

(inf usages) to jump bail (Jur) — abhauen (inf)

to jump a claim — einen schon bestehenden Anspruch (auf Land or Rechte) übergehen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

they jumped a train to Acapulco — sie fuhren schwarz nach Acapulco

to jump sb — jdn überfallen

* * *

jump [dʒʌmp]

A s

1. Sprung m, Satz m:

make ( oder take) a jump einen Sprung machen;

by jumps fig sprungweise;

on the jump im Sprung;

be on the jump bes US umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the jump bes US umg jemanden in Trab halten;

have the jump on sb umg jemandem voraus sein;

get the jump on sb umg jemandem zuvorkommen;

be one jump ahead (of) umg einen Schritt oder eine Nasenlänge voraus sein (dat);

win the jump (Fußball) am höchsten springen

2. (Fallschirm)Absprung m:

jump area (Ab)Sprunggebiet n

3. SPORT (Drei-, Hoch-, Ski-, Weit) Sprung m

4. Hindernis n:

take the jump

5. fig sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellen n (der Preise etc):

jump in production rapider Produktionsanstieg

6. (plötzlicher) Ruck oder Stoß

7. Überspringen n (auch fig)

8. Damespiel: Schlagen n

9. → jump cut

10. (Zusammen)Zucken n, Auf-, Zusammenfahren n:

give a jump → B 4;

it gives me the jumps umg es macht mich ganz nervös oder unruhig;

have the jumps umg ganz nervös oder aufgeregt oder unruhig sein

11. umg

a) Fahrt f, besonders FLUG Flug m:

it’s only a short jump from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

12. a) Rückstoß m (einer Feuerwaffe)

b) MIL Abgangsfehler m (beim Schießen)

13. besonders Br vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a jump eine Nummer machen oder schieben

B v/i

1. springen:

jump clear of sth von etwas wegspringen;

jump at

a) SPORT einen Gegenspieler anspringen,

b) fig sich stürzen auf (akk);

jump at the chance mit beiden Händen zugreifen, sofort zupacken;

jump at the idea den Gedanken sofort aufgreifen;

jump down sb’s throat umg jemanden anfahren oder anschnauzen;

go jump in the lake! bes Br umg

a) ach, hau doch ab!,

b) du kannst mich mal!;

jump off

a) abspringen (von),

b) (Springreiten) das Stechen bestreiten;

jump on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemandem aufs Dach steigen;

jump out of one’s skin aus der Haut fahren;

jump all over sb US umg jemanden zur Schnecke machen;

jump to one’s feet auf-, hochspringen;

jump to it umg mit Schwung rangehen, zupacken;

jump up auf-, hochspringen; → conclusion 3, safety A 1

2. hüpfen, springen:

jump about ( oder around) herumhüpfen;

jump for joy Freudensprünge machen;

make hearts jump for joy die Herzen höherschlagen lassen

3. (mit dem Fallschirm) abspringen

4. zusammenzucken, auf-, zusammenfahren ( alle:

at bei):

the news made him jump die Nachricht ließ ihn zusammenfahren, er fuhr bei der Nachricht zusammen

5. fig abrupt übergehen, überspringen, -wechseln ( alle:

to zu):

jump from one topic to another

6. a) rütteln, stoßen (Wagen etc)

b) gerüttelt werden, schaukeln, wackeln

7. Damespiel: schlagen

8. sprunghaft (an)steigen, emporschnellen (Preise etc)

9. TECH springen (Filmstreifen, Schreibmaschine etc)

10. Bridge: unnötig hoch reizen

11. umg voller Leben sein:

the party was jumping auf der Party war schwer was los

12. (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)

C v/t

1. (hinweg)springen über (akk)

2. fig eine Zeile etc überspringen, auslassen:

jump channels den Instanzenweg nicht einhalten;

jump the line (bes Br queue)

a) sich vordränge(l)n (a. fig),

b) AUTO aus einer Kolonne ausscheren und überholen; → gun¹ A 3, light¹ A 5

3. springen lassen:

he jumped his horse across the ditch er setzte mit seinem Pferd über den Graben;

jump sb into sth fig jemanden in eine Sache hineinstoßen

4. Damespiel: schlagen

5. AUTO ein Auto mit einem Starthilfekabel starten

6. US umg abhauen aus oder von: → bail¹ A 2

7. widerrechtlich von fremdem Besitztum etc Besitz ergreifen

8. herunterspringen von, (heraus)springen aus: → rail¹ A 4, track A 2

9. umg

a) auf einen fahrenden Zug etc aufspringen

b) von einem fahrenden Zug etc abspringen

10. auch jump out US umg anschnauzen

11. jemanden überfallen, über jemanden herfallen

12. die Preise etc emporschnellen lassen, hochtreiben

13. besonders Br vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

* * *
1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *

n.

Absprung -¨e m.

Satz ¨-e m.

Sprung -¨e m.

English-german dictionary > jump
16 spray

I noun
1) (bouquet) Strauß, der

2) (branch) Zweig, der; (of palm or fern) Wedel, der
II 1. transitive verb
1) (in a stream) spritzen; (in a mist) sprühen [Parfum, Farbe, Spray]

they sprayed the general's car with bullets — sie durchsiebten den Wagen des Generals mit Kugeln

2) (treat) besprühen [Haar, Haut, Pflanze]; spritzen [Nutzpflanzen]
2. intransitive verb
spritzen
3. noun
1) (drops) Sprühnebel, der

2) (liquid) Spray, der od. das

3) (container) Spraydose, die; (in gardening) Spritze, die

hair/throat spray — Haar-/Rachenspray, der od. das

Phrasal Verbs:

- spray on

* * *
[sprei] 1. noun
1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) der Sprühregen

2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) der Zerstäuber

3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) das Spray
2. verb
1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) sprühen

2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) spritzen

* * *

spray¹

[spreɪ]

I. n

1. no pl (mist, droplets) Sprühnebel m; of fuel, perfume Wolke f; of water Gischt m o f

2. (spurt) of perfume Spritzer m

\spray of bullets ( fig) Kugelhagel m

3. (aerosol) Spray m o nt

chemical \spray Spritzmittel nt

4. (sprinkler) Sprühvorrichtung f; (for irrigation) Bewässerungsanlage f

II. vt

1. (cover)

▪ to \spray sth etw besprühen; plants etw spritzen

▪ to \spray sb/oneself/sth with sth jdn/sich/etw mit etw dat besprühen [o bespritzen]

a car went past and \sprayed me with water! ein Auto fuhr vorbei und bespritzte mich mit Wasser!

the car was \sprayed with bullets ( fig) das Auto wurde von Kugeln durchsiebt

to \spray crops Getreide spritzen

2. (disperse in a mist)

▪ to \spray sth etw sprühen; (in a spurt) etw spritzen

to \spray insecticide Insektizide sprühen [o ÖSTERR, SCHWEIZ bes spritzen

3. (draw, write)

▪ to \spray sth on sth etw mit etw dat besprühen

vandals had \sprayed graffiti on the wall Vandalen hatten ein Graffiti auf die Wand gesprüht

4. (shoot all around)

to \spray sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben

III. vi spritzen

spray²

[spreɪ]

n

1. (branch) Zweig m

2. (bouquet) Strauß m

a \spray of red roses ein Strauß m rote [o geh roter] Rosen

* * *
I [spreɪ]
n
(= bouquet) Strauß m; (= buttonhole) Ansteckblume f II
1. n

1) Sprühnebel m, Sprühregen m; (of sea) Gischt m

the spray from the lorries makes it difficult to see — die Lastwagen spritzen so, dass man kaum etwas sehen kann

2) (= implement) Sprühdose f, Sprühflasche f; (= insecticide spray, for irrigation) Spritze f, Sprühgerät nt; (= scent spray) Zerstäuber m; (on shower) Brause f, Duschkopf m

3) (= preparation MED hairspray etc) Spray m or nt

4) (= act of spraying) (Be)sprühen nt

to give sth a spray — etw besprühen; (with paint, insecticide) etw spritzen; (with hairspray etc) etw sprayen

2. vt
plants, insects etc besprühen; garden, crops (with paint, insecticide) spritzen; hair sprayen; room aussprühen; bullets regnen lassen; water, paint, foam sprühen, spritzen; champagne verspritzen; graffiti sprühen; perfume zerstäuben, (ver)sprühen
to spray insecticide on plants —

to spray sth with water/bullets — etw mit Wasser besprühen/mit Kugeln übersäen

3. vi
sprühen; (water, mud) spritzen
to spray out — heraussprühen/-spritzen

to spray against sth — gegen etw spritzen

* * *

spray¹ [spreı]

A s

1. Gischt m/f, Schaum m, Sprühwasser n, -nebel m, -regen m

2. PHARM, TECH

a) Spray m/n

b) auch spray can Zerstäuber m, Sprüh-, Spraydose f

3. fig Regen m:

spray of bullets Kugelregen

B v/t

1. zer-, verstäuben, versprühen

2. TECH aufsprühen, -spritzen ( beide:

on auf akk)

3. besprühen, bespritzen ( beide:

with mit), sich das Haar sprayen:

spray one’s hair;

spray the lawn den Rasen spritzen

4. TECH spritzlackieren

spray² [spreı] s

1. Zweig(lein) m(n), Reis n

2. koll

a) Gezweig n

b) Reisig n

3. Blütenzweig m

4. Zweigverzierung f

* * *
I noun
1) (bouquet) Strauß, der

2) (branch) Zweig, der; (of palm or fern) Wedel, der
II 1. transitive verb
1) (in a stream) spritzen; (in a mist) sprühen [Parfum, Farbe, Spray]

they sprayed the general's car with bullets — sie durchsiebten den Wagen des Generals mit Kugeln

2) (treat) besprühen [Haar, Haut, Pflanze]; spritzen [Nutzpflanzen]
2. intransitive verb
spritzen
3. noun
1) (drops) Sprühnebel, der

2) (liquid) Spray, der od. das

3) (container) Spraydose, die; (in gardening) Spritze, die

hair/throat spray — Haar-/Rachenspray, der od. das

Phrasal Verbs:

- spray on

* * *

n.

Gischt f.

Sprühwasser n. v.

sprühen v.

English-german dictionary > spray
17 flood

1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *
1. noun
1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) die Überschwemmung

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) die Flut
2. verb
(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) unter Wasser setzen

- academic.ru/28154/floodlight">floodlight
3. [-lit] verb
(to light with floodlights.) anstrahlen

- floodlighting
- floodlit
- flood-tide
* * *

flood

[flʌd]

I. n

1. (flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl

we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein

▪ the F\flood REL die Sintflut

2. (outpouring) Flut f, Schwall m

a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen

\flood of calls/letters eine Flut von Anrufen/Briefen

\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden

\flood of tears Strom m von Tränen

\flood of words Redeschwall m

3. (tide)

\flood [tide] Flut f

on the \flood bei [o mit der] Flut

4.

▶ before the F\flood ( hum) vorsintflutlich hum

II. vt

▪ to \flood sth

1. (overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; (deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen

don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen

2. ( fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten]

the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be \flooded with joy überglücklich sein

to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden

3. AUTO (supply) carburettor, engine etw absaufen lassen fam

4. (fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen

III. vi

1. (overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen

2. ( fig: pour) strömen, sich akk ergießen geh

▪ to \flood into sb/sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten]

donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht

anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

* * *
[flʌd]
1. n

1) (of water) Flut f

floods — Überschwemmung f, Hochwasser nt; (in several places) Überschwemmungen pl, Hochwasser nt

the Flood — die Sintflut

the river is in flood — der Fluss führt Hochwasser

she had a flood in the kitchen — ihre Küche stand unter Wasser

2) (fig) Flut f, Schwall m

she was in floods of tears —

the scene was bathed in a flood of light — die Szene war lichtüberflutet

3) Flut f

2. vt

1) fields, roads, town überschwemmen, unter Wasser setzen

the village/cellar was flooded — das Dorf/der Keller war überschwemmt or stand unter Wasser

to flood the engine — den Motor absaufen lassen (inf)

2) (storm, rain) river, stream über die Ufer treten lassen

3) (fig) überschwemmen, überfluten

flooded with calls/complaints — mit Anrufen/Beschwerden überhäuft

flooded with light — lichtdurchflutet, von Licht durchflutet

she was flooded with relief — Erleichterung wallte in ihr auf

4) (COMM)

to flood the market — den Markt überschwemmen

3. vi

1) (river) über die Ufer treten; (bath etc) überfließen, überlaufen; (cellar) unter Wasser stehen; (garden, land) überschwemmt werden

2) (people) strömen, sich ergießen (geh)

the crowd flooded into the streets — die Menge strömte auf die Straßen

* * *

flood [flʌd]

A s

1. Flut f, strömende Wassermasse

2. Überschwemmung f (auch fig), Hochwasser n:

be in flood Hochwasser führen;

the Flood BIBEL die Sintflut

3. Flut f (Ggs Ebbe):

on the flood mit der Flut, bei Flut

4. poet Flut f, Fluten pl (See, Strom etc)

5. fig Flut f, Strom m, Schwall m:

there was a flood of complaints es hagelte Beschwerden;

a flood of letters eine Flut von Briefen;

a flood of tears ein Tränenstrom;

she was in floods of tears sie zerfloss in Tränen;

a flood of words ein Wortschwall

B v/t

1. überschwemmen, -fluten (beide auch fig):

be flooded under unter Wasser stehen;

flood the market WIRTSCH den Markt überschwemmen;

be flooded out with letters mit Briefen überschwemmt werden;

be flooded with light in Licht getaucht sein

2. unter Wasser setzen

3. be flooded out

a) durch eine Überschwemmung obdachlos werden,

b) wegen einer Überschwemmung evakuiert werden müssen

4. SCHIFF fluten

5. flood the carburet(t)or ( oder engine) AUTO den Motor absaufen lassen umg

6. einen Fluss etc anschwellen oder über die Ufer treten lassen (Regen etc)

7. mit Licht überfluten

8. fig strömen in (akk), sich ergießen über (akk)

C v/i

1. fluten, strömen, sich ergießen (alle auch fig):

flood in hereinströmen

2. (Fluss etc)

a) anschwellen

b) über die Ufer treten

3. überfließen, -laufen (Bad etc)

4. überschwemmt werden

5. MED an Gebärmutterblutung(en) oder übermäßiger Monatsblutung leiden

* * *
1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *

n.

Flut -en f.

Hochwasser (Überschwemmung) n.

Überschwemmung f. v.

ersaufen (Motor) v.

überfluten v.

überschwemmen v.

English-german dictionary > flood
18 nose

1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/106516/nose_about">nose about

- nose out

* * *
[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) die Nase

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) die Nase

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) die Spitze
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) sich vorsichtig vortasten

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) das schnüffeln

•

- -nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *

nose

[nəʊz, AM noʊz]

I. n

1. (organ) Nase f

runny \nose laufende [o ÖSTERR rinnende] Nase

to blow one's \nose sich dat die Nase putzen

to breathe/speak through one's \nose durch die Nase atmen/sprechen

2. (front) Nase f, Schnauze f fam; of aircraft Flugzeugnase f

\nose to tail dicht an dicht

3. no pl (smell) Geruchssinn m

to have a keen \nose einen guten Geruchssinn haben

4. ( form: of wine) Aroma nt, Bouquet nt geh

5. (perfumer) Parfümeur, Parfümeuse m, f

6.

▶ with one's \nose in the air mit hoch erhobener Nase

▶ to get up sb's \nose BRIT, AUS ( fam) jdm auf den Wecker gehen fam

▶ to have a [good] \nose for sth ( fam) einen [guten] Riecher für etw akk haben

▶ to keep one's \nose clean ( fam) seine Weste sauber halten fam

▶ to keep one's \nose out of sth ( fam) seine Nase aus etw dat heraushalten

▶ to keep [or put] one's \nose to the grindstone ( fam) sich akk dahinterklemmen fam

▶ on the \nose AM ( fam) genau, exakt

at eight on the \nose genau um 8 Uhr

▶ to poke [or stick] one's \nose into sth ( fam) seine Nase in etw akk hineinstecken

▶ to put sb's \nose out of joint ( fam) jdn aus der Fassung [o aus dem Konzept] bringen

▶ [right] under sb's \nose, [[AM right out] from] under sb's \nose [direkt] vor jds Nase

▶ to win by a \nose knapp gewinnen

II. vi

to \nose forwards sich akk vorsichtig vorwärtsbewegen

▪ to \nose through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

III. vt

▪ to \nose sth somewhere a car etw irgendwohin bugsieren fam

to \nose one's way forwards/in/out/up sich akk vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

* * *
[nəʊz]
1. n

1) Nase f

to hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten

to speak through one's nose — durch die Nase sprechen

the tip of one's nose — die Nasenspitze

my nose is bleeding — ich habe Nasenbluten

follow your nose — immer der Nase nach

she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)

to do sth under sb's (very) nose — etw vor jds Augen tun

it was right under his nose all the time —

I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen

she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife

don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!

he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht

to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)

to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken

you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)

to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden

to look down one's nose at sb/sth — auf jdn/etw herabblicken

with one's nose in the air — mit hocherhobenem Kopf, hochnäsig

to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen

to win by a nose (horse) — um eine Nasenlänge gewinnen

to put sb's nose out of joint — jdn vor den Kopf stoßen

his nose is out of joint over this — er fühlt sich dadurch vor den Kopf gestoßen

to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)

to pay on the nose — sofort bezahlen

2) (= sense of smell) Nase f; (fig) Riecher m (inf), Nase f

to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben

3) (of wines) Blume f

4) (of plane) Nase f; (of car) Schnauze f; (of boat) Bug m; (of torpedo) Kopf m

nose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange

2. vt

the car/ship nosed its way through the fog — das Auto/Schiff tastete sich durch den Nebel

the car nosed its way into the stream of traffic — das Auto schob sich in den fließenden Verkehr vor

I nosed the car toward(s) the gate — ich manövrierte das Auto langsam zum Tor

3. vi

a boat nosed through the mist — ein Boot tastete sich durch den Nebel

the car nosed forward — das Auto schob sich langsam vor

to nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)

* * *

nose [nəʊz]

A s

1. ANAT Nase f: → blow¹ C 9, pick¹ B 13

2. fig Nase f, Riecher m umg ( beide:

for für)

3. → bouquet 2

4. besonders TECH

a) Nase f, Vorsprung m, (MIL Geschoss)Spitze f, Schnabel m

b) Mündung f

c) Schneidkopf m (eines Drehstahls etc)

5. (Schiffs)Bug m

6. AUTO Schnauze f (Vorderteil des Autos)

7. FLUG Nase f, (Rumpf)Bug m, Kanzel f

B v/t

1. riechen, wittern

2. beschnüffeln

3. mit der Nase berühren oder stoßen

4. fig

a) seinen Weg vorsichtig suchen:

the car nosed its way through the fog das Auto tastete sich durch den Nebel

b) ein Auto etc vorsichtig fahren:

nose the car out of the garage

5. durch die Nase oder näselnd aussprechen

6. umg → nose out 2

C v/i

1. auch nose about, nose around umg (herum)schnüffeln (after, for nach; among in dat)

2. nose into umg seine Nase stecken in (akk)

3. the car nosed through the fog das Auto tastete sich durch den NebelBesondere Redewendungen: bite ( oder snap) sb’s nose off umg jemanden anschnauzen oder anfahren;

cut off one’s nose to spite one’s face sich ins eigene Fleisch schneiden;

follow one’s nose

a) immer der Nase nach gehen,

b) fig seinem Instinkt folgen;

get nose of umg Wind bekommen von;

get up sb’s nose Br umg jemandem auf den Wecker fallen oder gehen;

keep one’s nose clean umg sich nichts zuschulden kommen lassen;

keep your nose out of my affairs umg halte dich aus meinen Angelegenheiten heraus!;

lead sb by the nose umg jemanden ‚unter seiner Fuchtel haben, jemanden gängeln;

look down one’s nose at umg die Nase rümpfen über (akk);

pay through the nose umg sich dumm und dämlich zahlen;

poke ( oder put, stick, thrust) one’s nose into umg seine Nase in eine Sache stecken;

put sb’s nose out of joint umg

a) jemanden ausstechen,

b) jemanden vor den Kopf stoßen;

see no further than (the end of) one’s nose umg

a) kurzsichtig sein,

b) fig nicht weiter sehen als seine Nase (reicht);

turn up one’s nose umg die Nase rümpfen (at über akk);

win by a nose (Pferderennsport) um eine Nasenlänge gewinnen (a. fig);

(as) plain as the nose on your face umg sonnenklar;

on the nose bes US umg (ganz) genau, engS. pünktlich;

under sb’s (very) nose

a) direkt vor jemandes Nase,

b) vor jemandes Augen; → grindstone 1, powder B 1, thumb B 4

ENT abk MED ear, nose, and throat HNO-…

* * *
1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- nose about

- nose out

* * *

(wine) n.

Bukett -es (Wein) n. n.

Bug -e (Flugzeug) m.

Nase -n f.

English-german dictionary > nose
19 pour

1. transitive verb
gießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]

pour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
2. intransitive verb
1) (flow) strömen; [Rauch:] hervorquellen ( from aus)

sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter

pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)

it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen

2) (fig.) strömen

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108241/pour_down">pour down

- pour forth

- pour off

- pour out

* * *
[po:]
verb

1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) gießen, strömen

2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) in Strömen gießen

* * *

pour

[pɔ:ʳ, AM pɔ:r]

I. vt

1. (cause to flow)

▪ to \pour sth into/onto sth etw in/auf etw akk gießen; flour, rice, paint etw in/auf etw akk schütten

\pour about two kilos of salt into the water softener dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben

▪ to \pour sth onto sb/oneself (accidentally) etw über jdn/sich kippen

▪ to \pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] jdm/sich etw einschenken; (as refill) jdm/sich etw nachschenken

\pour yourself a drink nimm dir was zu trinken

2. ( fig: give in large amounts)

▪ to \pour sth into sth money, resources etw in etw akk fließen lassen [o fig fam pumpen]; energies etw in etw akk stecken

3.

▶ to \pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen fig

▶ to \pour oil on troubled waters Öl auf die Wogen gießen fig

▶ to \pour scorn on sth/sb etw/jdn mit Spott überhäufen

to \pour scorn on an idea/a theory eine Idee/Theorie verreißen

II. vi

1. (fill glasses, cups) eingießen, einschenken

shall I \pour? soll ich einschenken?

2. (flow)

▪ to \pour into/out of sth in etw akk /aus etw dat fließen [o strömen]

the sunlight came \pouring into the room das Sonnenlicht durchströmte den Raum

donations are \pouring into the appeal office Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein

smoke was \pouring from a pipe Rauch quoll aus einem Rohr

to be \pouring with sweat schweißgebadet sein

3. impers (rain)

it's \pouring [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet fam

* * *
[pɔː(r)]
1. vt
liquid gießen; large amount also, sugar, rice etc schütten; drink eingießen, einschenken
to pour sth for sb — jdm etw eingießen or einschenken

she looks as if she's been poured into that dress! (inf) — das Kleid sitzt wie angegossen (inf)

to pour money into a project/men into a war — Geld in ein Projekt/Männer in einen Krieg pumpen (inf)

he poured all his ideas into one book — alle seine Gedanken flossen in ein Buch

2. vi

1) (lit, fig) strömen

the sweat poured off him — der Schweiß floss in Strömen an ihm herunter

books are pouring off the presses — Bücher werden in Massen ausgestoßen

cars poured off the ferry — Autokolonnen rollten von der Fähre

2)

(= rain) it's pouring (with rain) — es gießt (in Strömen), es schüttet (inf)

the rain poured down — es regnete or goss in Strömen

See:

→ rain

3) (= pour out tea, coffee etc) eingießen, einschenken; (US = act as hostess) als Gastgeberin fungieren

4)

this jug doesn't pour well — dieser Krug gießt nicht gut

* * *

pour [pɔː(r); US auch pəʊr]

A s

1. Strömen n

2. (Regen)Guss m

3. METALL Einguss m

B v/t

1. gießen, schütten ( beide:

from, out of aus;

into, in in akk;

on, upon auf akk):

pour sth on o.s. sich mit etwas übergießen;

pour sb a cup of tea (a glass of wine) jemandem eine Tasse Tee eingießen (ein Glas Wein einschenken);

pour money into Geld pumpen in (akk) umg; → oil A 1, scorn A 2, water Bes Redew

2. auch pour forth, pour out

a) ausgießen, (aus)strömen lassen,

b) fig sein Herz ausschütten,

c) Flüche etc aus-, hervorstoßen:

be poured fließen ( into in akk);

the river pours itself into the lake der Fluss ergießt sich in den See;

pour out drinks Getränke eingießen, einschenken;

pour off abgießen; → heart Bes Redew

C v/i

1. strömen, rinnen ( beide:

into in akk;

from aus):

pour down (her)nieder-, hinunterströmen;

it is pouring with rain es gießt in Strömen;

it never rains but it pours fig es kommt immer gleich knüppeldick, engS. ein Unglück kommt selten allein

2. einschenken

3. pour forth sich ergießen, (aus)strömen ( beide:

from aus)

4. fig strömen (Menschenmenge etc):

pour in hereinströmen (a. fig Aufträge, Briefe etc);

pour out of (heraus)strömen aus

5. TECH (in die Form) gießen:

pour from the bottom (top) steigend (fallend) gießen

* * *
1. transitive verb
gießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]

pour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
2. intransitive verb
1) (flow) strömen; [Rauch:] hervorquellen ( from aus)

sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter

pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)

it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen

2) (fig.) strömen

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

Phrasal Verbs:

- pour down

- pour forth

- pour off

- pour out

* * *

v.

einschenken v.

gießen v.

(§ p.,pp.: goß, gegossen)

schütten v.

English-german dictionary > pour
20 wash

1. transitive verb
1) waschen

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the dishes — abwaschen; [Geschirr] spülen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

wash one's hands of somebody/something — mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen

2) (remove) waschen [Fleck] ( out of aus); abwaschen [Schmutz] ( off von)

3) (by licking) putzen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

4) (carry along) spülen

be washed downstream — von der Strömung mitgerissen werden
2. intransitive verb
1) sich waschen

2) (clean clothes) waschen

3) [Stoff, Kleidungsstück, Handtuch:] sich waschen lassen

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)
3. noun
1)

give somebody/something a [good] wash — jemanden/etwas [gründlich] waschen

the baby/car needs a wash or (coll.) could do with a wash — das Kind/Auto müsste mal gewaschen werden

2) (laundering) Wäsche, die

it is in the wash — es ist in der Wäsche

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

3) (of ship, aircraft, etc.) Sog, der

4) (lotion) Waschlotion, die

a wash for disinfecting the mouth — ein desinfizierendes Mundwasser

Phrasal Verbs:

- academic.ru/81128/wash_away">wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash up

* * *
[woʃ] 1. verb
1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) (ab)waschen

2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) sich waschen

3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) branden

4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) wegschwemmen
2. noun
1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) das Waschen

2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) die Wäsche

3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) die Brandung

4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) das Wasser

5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) der Farbüberzug

6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) das Kielwasser

•

- washable
- washer
- washing
- washed-out
- washerwoman
- washerman
- washcloth
- wash-basin
- washing-machine
- washing-powder
- washing-up
- washout
- washroom
- wash up
* * *

wash

[wɒʃ, AM wɑ:ʃ]

I. n

<pl -es>

1. usu sing (cleaning, laundering) Waschen nt kein pl

to do a \wash [Wäsche] waschen

to give sth/sb a [good] \wash etw/jdn [gründlich] waschen

to have a \wash sich akk waschen

to need a good \wash gründlich gewaschen werden müssen

2. no pl (clothes)

▪ the \wash die Wäsche

to be in the \wash in der Wäsche sein

3. no pl AM ( liter: sound) of a river Geplätscher nt; of the sea Brandung f

4. usu sing (thin layer) [Farb]überzug m, Lasur f

5. usu sing (even situation) Pattsituation f

they both have their pros and cons so it's a \wash really beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

6.

▶ it'll all come out in the \wash ( fam) das wird sich alles klären

II. vt

1. (clean)

▪ to \wash sb/oneself/sth jdn/sich/etw waschen

to \wash sb's clothes jds Wäsche waschen

to \wash the dishes abwaschen, [ab]spülen

to \wash one's hair/hands sich dat die Haare/Hände waschen

to \wash one's hands ( euph: go to the toilet) sich dat die Hände waschen gehen euph

to \wash a wound eine Wunde spülen [o auswaschen

2. usu passive (sweep)

to be \washed ashore an Land gespült werden

to be \washed overboard über Bord gespült werden

3.

▶ to \wash one's dirty linen in public ( pej) seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen

▶ to not be fit to \wash sb's feet es nicht wert sein, jds Füße zu waschen

▶ to \wash one's hands of sb/sth mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

▶ to \wash sb's mouth [out] with soap and water jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

III. vi

1. (clean oneself) sich akk waschen

2. (laundry)

to \wash well sich akk gut waschen lassen

3. (lap)

▪ to \wash against sth gegen etw akk schlagen [o spülen

4.

▶ sth won't \wash with sb etw hat keinerlei Wirkung bei jdm

your excuse for being late won't \wash with me deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab fam

* * *
[wɒʃ]
1. n

1)

(= act of washing) sb/sth needs a wash — jd/etw muss gewaschen werden

to give sb/sth a (good) wash — jdn/etw (gründlich) waschen

to give one's hands/face a wash — sich (dat) die Hände/das Gesicht waschen

to have a wash — sich waschen

2) (= laundry) Wäsche f

to be in the wash — in der Wäsche sein

it will all come out in the wash (fig inf) — es wird schon alles rauskommen, es wird sich schon noch alles zeigen (inf)

3) (of ship) Kielwasser nt; (AVIAT) Luftstrudel m

4) (= lapping) (gentle sound) Geplätscher nt; (of ocean) sanftes Klatschen der Wellen

5) (= mouthwash) Mundwasser nt; (= liquid remains, also pej) Spülwasser nt; (for walls etc) Tünche f

6)

(in painting) a wash of brown ink — eine leichte or schwache Tönung mit brauner Tünche

2. vt

1) car, hair, clothes etc waschen; dishes spülen, abwaschen; floor aufwaschen, aufwischen; parts of body sich (dat) waschen

to wash one's hands (euph) — sich (dat) die Hände waschen (euph)

to wash one's hands of sb/sth — mit jdm/etw nichts mehr zu tun haben wollen

I wash my hands of it — ich wasche meine Hände in Unschuld

to wash sth clean — etw rein waschen

the sea washed it clean of oil — das Öl wurde vom Meer weggewaschen

in public (fig) — seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen

2) (sea etc) umspülen; wall, cliffs etc schlagen gegen

3) (river, sea = carry) spülen

the body was washed downstream — die Leiche wurde flussabwärts getrieben

to wash ashore — an Land spülen or schwemmen, anschwemmen

4)

the water had washed a channel in the rocks — das Wasser hatte eine Rinne in die Felsen gefressen

5) (= paint) walls tünchen; paper kolorieren

3. vi

1) (= have a wash) sich waschen

2) (= do the laundry etc) waschen; (Brit = wash up) abwaschen

3)

a material that washes well/doesn't wash well — ein Stoff, der sich gut wäscht/den man nicht waschen kann or der sich nicht waschen lässt

that excuse won't wash ( Brit fig inf ) — diese Entschuldigung nimmt or kauft dir keiner ab! (inf)

4) (sea etc) schlagen

the sea washed over the promenade — das Meer überspülte die Strandpromenade

* * *

wash [wɒʃ; US auch wɑʃ]

A s

1. Waschen n, Wäsche f:

in the wash in der Wäsche;

come out in the wash

a) herausgehen (Fleck etc),

b) fig umg in Ordnung kommen, sich klären,

c) fig umg rauskommen, sich zeigen;

give sth a wash etwas (ab)waschen;

have a wash sich waschen;

you need a wash du solltest dich mal waschen; → brushup 1

2. (zu waschende oder gewaschene) Wäsche

3. Waschwasser n, -lauge f

4. Spülwasser n (auch fig dünne Suppe etc)

5. Spülicht n, Küchenabfälle pl

6. fig Gewäsch n, leeres Gerede

7. (Augen-, Haar- etc) Wasser n

8. PHARM Waschung f

9. Anspülen n (der Wellen), Wellenschlag m, (Tosen n der) Brandung f

10. Anschlagen n, Klatschen n (der Wellen)

11. SCHIFF Kielwasser n

12. FLUG

a) Luftstrudel m, Sog m

b) glatte Strömung

13. Goldsand m, goldhaltige Erde

14. GEOL

a) Auswaschung f, (Wasser)Erosion f

b) (Alluvial)Schutt m

15. GEOG

a) Schwemm-, Marschland n

b) Morast m

16. seichtes Gewässer

17. Farbüberzug m:

a) Tusche f, dünn aufgetragene (Wasser)Farbe

b) ARCH Tünche f

18. TECH

a) Bad n, Abspritzung f

b) Plattierung f

B adj waschbar, -echt (Stoff etc)

C v/t

1. seinen Wagen, sich das Gesicht etc waschen:

wash one’s face;

wash o.s., get washed sich waschen;

wash dishes Geschirr (ab)spülen; → hand Bes Redew

2. (ab)spülen, (ab)spritzen

3. REL (von Schuld) reinwaschen, reinigen: → wash away A 3

4. benetzen, befeuchten

5. be-, um-, überspülen, überfluten:

cliffs washed by the waves

6. (fort-, weg)spülen, (-)schwemmen:

be washed ashore angeschwemmt werden

7. GEOL graben (Wasser): → wash away A 2, wash out A 1 a

8. CHEM Gas reinigen

9. (mit Farbe) streichen:

a) tünchen, weißen

b) dünn anstreichen

c) tuschen

10. Sand (nach Gold etc) auswaschen

11. TECH Erze waschen, schlämmen

12. TECH plattieren ( with mit)

D v/i

1. a) sich waschen

b) sich die Hände waschen

2. (Wäsche) waschen

3. a) sich gut etc waschen (lassen)

b) waschecht sein

4. umg

a) einer näheren Prüfung standhalten (Aussage etc)

b) ziehen ( with bei jemandem) (Argument etc)

5. (vom Wasser) gespült oder geschwemmt werden:

wash ashore angeschwemmt werden

6. fluten, spülen ( beide:

over über akk)

7. branden, klatschen ( beide:

against gegen)

* * *
1. transitive verb
1) waschen

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the dishes — abwaschen; [Geschirr] spülen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

wash one's hands of somebody/something — mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen

2) (remove) waschen [Fleck] ( out of aus); abwaschen [Schmutz] ( off von)

3) (by licking) putzen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

4) (carry along) spülen

be washed downstream — von der Strömung mitgerissen werden
2. intransitive verb
1) sich waschen

2) (clean clothes) waschen

3) [Stoff, Kleidungsstück, Handtuch:] sich waschen lassen

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)
3. noun
1)

give somebody/something a [good] wash — jemanden/etwas [gründlich] waschen

the baby/car needs a wash or (coll.) could do with a wash — das Kind/Auto müsste mal gewaschen werden

2) (laundering) Wäsche, die

it is in the wash — es ist in der Wäsche

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

3) (of ship, aircraft, etc.) Sog, der

4) (lotion) Waschlotion, die

a wash for disinfecting the mouth — ein desinfizierendes Mundwasser

Phrasal Verbs:

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash up

* * *

v.

sich waschen v.

waschen v.

(§ p.,pp.: wusch, gewaschen) n.

Wäsche f.

English-german dictionary > wash

Страницы

См. также в других словарях:

stream out — index emanate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stream — stream1 W3 [stri:m] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(small river)¦ 2¦(continuous series)¦ 3¦(air/water)¦ 4 come on stream 5¦(school)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English;] 1.) ¦(SMALL RIVER)¦ a natural flow of water that moves across the land and is narrower than a river … Dictionary of contemporary English
stream — [[t]stri͟ːm[/t]] ♦♦♦ streams, streaming, streamed 1) N COUNT A stream is a small narrow river. There was a small stream at the end of the garden. ...a mountain stream. Syn: brook 2) N COUNT: with supp, usu N of … English dictionary
Out in the Real World — Single by Stream of Passion from the album Embrace the Storm Released … Wikipedia
Stream of Passion — Stream of Passion … Википедия
Stream — Stream, v. i. [imp. & p. p. {Streamed}; p. pr. & vb. n. {Streaming}.] 1. To issue or flow in a stream; to flow freely or in a current, as a fluid or whatever is likened to fluids; as, tears streamed from her eyes. [1913 Webster] Beneath those… … The Collaborative International Dictionary of English
Stream Energy — is a retail electricity provider active in the Texas deregulated power sector and headquartered within the [http://www.infomartusa.com/history home.html Infomart] building in Dallas. Stream Energy services residential power customers located… … Wikipedia
Stream capture — Stream capture, river capture, or stream piracy is a geomorphological phenomenon occurring when a stream or river drainage system or watershed is diverted from its own bed, and flows instead down the bed of a neighbouring stream. This can happen… … Wikipedia
stream — [strēm] n. [ME strem < OE stream, akin to Ger strom < IE base * sreu , to flow > Gr rheein, to flow] 1. a current or flow of water or other liquid, esp. one running along the surface of the earth; specif., a small river 2. a steady… … English World dictionary
Stream of Consciousness (álbum) — Stream of Consciousness Álbum de Vision Divine Publicación 2004 Género(s) Progressive metal Power metal Duración 1:01:40 D … Wikipedia Español
Stream Of Passion — Genre(s) Metal progressif Metal symphonique Années actives 2005 2009 Label(s) Napalm Records Site Web http://www.streamofpassion.com … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

stream out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

stream out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: